117 Infos zu Bärbel Flad

25 Aktuelle Nachrichten

Bärbel Flad war die Sekretärin Heinrich Bölls, entdeckte Don DeLillo für Deutschland und lektorierte Gabriel García Márquez.

„Never trust the author, trust the tale“: Eike Schönfeld hat J. D. Salingers Roman „Der Fänger im Roggen“ neu ins Deutsche übertragen. Ein Gespräch über das...

Nachrichten, Reportagen, Podcasts, Übertragungen aus dem katholischem Umfeld

1989 war das Jahr der großen Freiheiten: den einen wurde sie genommen, den anderen überraschend gegeben. Als Marius Müller-Westernhagen in der Dortmunder...

1  Bilder zu Bärbel Flad

4 Profile in Sozialen Netzwerken

Bärbel Flad. Verlagswesen Fachkraft. Verlag Kiepenheuer & Witsch. Köln und Umgebung, Deutschland1 Kontakt. Zum Vernetzen anmelden · Dieses Profil ...

Wie redigiere ich mich selbst? im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen unter der Leitung von Rosemarie Tietze und Bärbel Flad. seit regelmäßige ...

Übersetzung von Unterhaltungsliteratur aus dem Englischen, Französischen und Italienischen; Literaturgutachten

1 Hobbys & Interessen

Bärbel Flad war die Sekretärin Heinrich Bölls, entdeckte Don DeLillo für Deutschland und lektorierte Gabriel García

1 Firmen-Beteiligungen

Im Vorstand des Freundeskreises Literaturübersetzer engagieren sich. Karen Nölle als Präsidentin seit Bärbel Flad als Vizepräsidentin seit Sylvia Höfer als Schriftführerin seit Svenja Becker als Schatzmeisterin seit April Petra Bös als Beisitzerin seit 2019

1 Persönliche Webseiten

Bärbel Flad. Kontakt: : Tele : : Registereintrag: Eintragung im …

14 Bücher zum Namen

... The anatomy of language -- Frank Heibert, Syntax in the limelight -- Bärbel Flad, Oxymoron im Quadrat -- Dagmar Ploetz, Vom Schwimmen im Wasser -- Denis ...

Aus dem amerikanischen Englisch von Henning Ahrens, Walter Hasenclever und Eike Schönfeld. Alle drei Romane sind in ihrer Zeit verankert, spiegeln Teile der...

»Ein herrlicher Roman: düster-sarkastisch, komisch, ausschweifend und doch wunderbar konstruiert, sinnlich und äußerst intelligent.« Sunday Times Moses Elkanah...

Beteiligte: Saul Bellow, Bärbel Flad, Walter Hasenclever Roman Übersetzung: Hasenclever, Walter; Bearbeitung: Flad, Bärbel S

3 Dokumente

Seminarleitung: Bettina Bach (Übersetzerin) und Bärbel Flad (Lektorin) In erster Linie wollen wir ausgewählte Textpassagen aus den eingereichten Übersetzungen • nach verschiedenen Gesichtspunkten (z. B. Syntax, Idiomatik, Dialog) diskutieren, • mit Stilübungen das Sprachgefühl schärfen,

Lektorat: Bärbel Flad. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner. Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne.

Download Gabos deutsche Stimmen...

1 Wissenschaftliche Publikationen

Webseiten der Georg-August-Universität Göttingen

2 Allgemeine Veröffentlichungen

... verlieh der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, an eine Lektorin von K&W, Bärbel Flad. Sie war hier ...

... Programmreferentin am Literaturhaus München; Bärbel Flad, Lektorin bei Kiepenheuer & Witsch; Burkhard Müller, Literaturkritiker und Publizist ...

7 Meinungen & Artikel

2009 wurden zwei Werke von Bellow neu übersetzt, eines überarbeitet von Bärbel Flad, und neu herausgegeben. Die Neubearbeitungen wurden als nötig ...

Die Übersetzerbarke ist ein Literaturpreis, der seit vom Verband deutschsprachiger Katrin Lange, Programmreferentin am Literaturhaus München; Bärbel Flad, Lektorin bei Kiepenheuer & Witsch; Burkhard Müller, ...

Die Übersetzerbarke des Übersetzerverbands VdÜ geht an die Lektorin Bärbel Flad. Die Jury zeichnet sie insbesondere für

"Der Text gehört dem Übersetzer, und ich tue weh." - Auf Relue-online.de - eine Rezensionszeitschrift für Literaturübersetzungen (wusste gar nicht, dass es so etwas gibt) - gibt es ein hochinteressantes Interview mit der Lektorin Bärbel Flad, die seit vielen Jahrzehnten in der Branche tätig ist und schon Heinrich Böll seine (durchaus umstrittene) Übersetzung von J.…

47 Webfunde aus dem Netz

Bärbel Flad. Timo Flad – Andrea Knüpp. Anja Ihlenfeldt. Evgenija Kapaschew – Andrea Knüpp. Claudia Hahn. Anja Ihlenfeldt.

Kauf dir lieber Shakespeare, übersetzt von einem deutschen Dichter, z. B. Christiane Buchner und Frank Heibert oder Rosemarie Tietze und Bärbel Flad

Bärbel Flad leitete dreißig Jahre lang das Lektorat für fremdsprachige Literatur im Verlag Kiepenheuer & Witsch, wo sie mit großen Übersetzern an großen ...

Zeitschrift des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VdÜ

Allmähliche Verfertigung ... Kommentare zu: Übersetzerbarke an Bärbel Flad

Preisträgerin der Übersetzerbarke des VdÜ ist Bärbel Flad, die über 30 Jahre im Verlag Kiepenheuer & Witsch für Weltautoren wie Don DeLillo, ...

Všetky informácie o produkte Kniha Saul Bellow, Bärbel Flad, Walter Hasenclever - Herzog, porovnanie cien z internetových obchodov, hodnotenie a recenzie ...

poslední internetové články, ve kterých se výraz "Bärbel Flad" vyskytuje. Výsledný ...

Všechny informace o produktu Kniha Saul Bellow, Bärbel Flad, Walter Hasenclever - Herzog, porovnání cen z internetových obchodů, hodnocení a recenze ...

Vor der Verleihung: Mascha Tietze (2. v. l.), langjährige Mitstreiterin bei den Aufbauseminaren „Wie redigiere ich mich selbst“, und Preisträgerin Bärbel Flad (rechts). (Foto: Frankfurter Buchmesse/Nurettin Çiçek) Die Übersetzerbarke des…

Bärbel Flad reiste zu ihm, wo sie in vielen langen, geduldigen Stunden meine Sache verteidigte. Ich hatte ihr freie Hand gegeben und gesagt: „Was du mit ihm aushandelst, ist in Ordnung.“ So jemanden muss man erst mal finden, dem man das sagen kann. Bärbel Flad hat immer aktiv Nachwuchspflege betrieben - auf Lektoren- wie auf Übersetzerseite.

Bärbel Flad leitete dreißig Jahre lang das Lektorat für fremdsprachige Literatur im Verlag Kiepenheuer & Witsch, wo sie mit großen Übersetzern an großen Autoren arbeitete. Im ReLü -Interview verrät sie, was eine gute (Neu-)Übersetzung ausmacht, was Lektoren und Übersetzer voneinander lernen können und wie Gabriel García Márquez ihr schlaflose Nächte bereitete.

Bärbel Flad (Lektorin) und Rosemarie Tietze (Übersetzerin). Ein Seminar zur Professionalisierung von Literaturübersetzern – für alle, die schon einige Hürden ...

September um Uhr vom Literaturübersetzerverband VdÜ die Übersetzerbarke an Frau Bärbel Flad verliehen. Sie betreut seit über

Vorstellung der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.

... das es in sich hat für Frauen im Beruf«BÄRBEL FLAD Lektorin 106»Nichts ist unmöglich«ines HEINRICH Vertriebsleiterin 114»Ich habe eine hemmungslose ...

Die deutsche Lektorin Bärbel Flad erinnert sich im Film: „Es gab Leute, die sind unter den Schreibtisch gekrochen, und es gab ebenso Leute, die haben sich auf den Balkon gestellt und für …

Damals hat man (Bärbel Flad) Damals hat man lektoriert, bis man fertig war. Seit den achtziger Jahren hat man das Pferd dann von hinten aufgezäumt: Das Buch muß dann und dann erscheinen, hieß es jetzt, seht zu, wie ihr fertig werdet. Bärbel Flad (*1940), deutsche Lektorin •

DÜF-Seminar im EÜK Straelen – „Wir wünschen gute Unterhaltung“ mit Isabel Bogdan und Helga Frese-Resch / „Wie redigiere ich mich selbst?“ mit Rosemarie Tietze und Bärbel Flad: 2014: Vice-Versa-Werkstatt Französisch/Deutsch im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) mit Barbara Fontaine und Brigitte Große: – 2010

Hinrich Schmidt-Henkel Übersetzerbarke an Bärbel Flad Hans-Christian Oeser Paul-Celan-Preis an Friedhelm Rathjen Sabine Baumann Preise der Ledig-Rowohlt-Stiftung Veranstaltungen. Julian Müller Das Handwerk des Übersetzens: Eine Tagung zur Praxis des literarischen Übersetzens Katrin Segerer Übersetzen als ...